Toujours lire l’étiquette afin de déterminer si Caninsulin® convient à l’animal.
Il est important de partager les informations d’administration avec les clients et le personnel de la clinique afin d’assurer l’administration adéquate de la dose d’insuline prescrite.
Chez les chats, la dose de Caninsulin® recommandée au départ est de 0,25 à 0,5 UI/kg, jusqu’à un maximum de 2 UI par dose. Les injections de Caninsulin® devraient être administrées initialement deux fois par jour, à des intervalles de 12 heures. La dose de Caninsulin® chez les chats est calculée en fonction de l’animal, en se basant d’abord sur le poids du félin.
Commencez par administrer une dose, deux fois par jour, aux 12 heures, pendant ou tout juste après un repas. (Aucun changement dans l’horaire des repas n’est requis pour les chats nourris à volonté). Réévaluez l’état du chat à intervalles appropriés et ajustez la dose en fonction des signes cliniques, des résultats d’analyses d’urine et des valeurs de la courbe de glycémie jusqu’à l’obtention d’un contrôle glycémique adéquat.
Les objectifs de la prise en charge du diabète félin comprennent :
- Contrôler les signes cliniques de l’hyperglycémie tels que la polyurie et la polydipsie.
- Éviter l’hypoglycémie.
- Obtenir les valeurs souhaitées sur la courbe de glycémie* :
- Chats : 6,7-16,7 mmol/l (120-300 mg/dL) au cours de la journée, avec un nadir entre 5,6-6,9 mmol/l (100-250 mg/dL).
* Dans l’étude clinique américaine, le contrôle glycémique était considéré adéquat si une courbe de glycémie acceptable était atteinte (c’est-à-dire une réduction de l’hyperglycémie et un nadir de 3,3 à 8,9 mmol/l (60 à 160 mg/dL). Cependant, le Département des services techniques de Merck Santé animale estime qu’un nadir inférieur à 5,6 mmol/l (100 mg/dL) chez le chat peut justifier une diminution de la dose. Des ajustements supplémentaires de la posologie peuvent être nécessaires en cas de changements dans le régime alimentaire du chat, dans son poids corporel, dans sa médication ou si le chat développe une infection, une inflammation ou un autre trouble médical.
Utilisez ces instructions en étapes pour apprendre à vos clients comment administrer Caninsulin® (suspension d’insuline zinc porcine) à leur chat dans le confort de leur domicile.
Les doses d’insuline sont mesurées en unités : une suspension de 40 UI/mL contient 40 unités internationales (UI) d’insuline par millilitre (mL ou cc).
Puisque Caninsulin® a une concentration de 40 UI par millilitre de solution, un VetPen® ou une seringue à insuline U-40 doit être utilisé pour assurer un dosage adéquat. L’utilisation d’une seringue de tout autre format (ou l’utilisation d’un stylo à insuline humaine) causerait une erreur de dosage. Les seringues U-100 et les stylos à insuline humaine offrent moins de la moitié de la dose de Caninsulin® requise.
À l’inverse, si un client utilise une seringue à insuline U-40 ou un VetPen® avec une préparation d’insuline à 100 UI/mL, il injecterait environ deux fois et demie la dose d’insuline nécessaire, ce qui pourrait entraîner une hypoglycémie fatale.
Il est fortement conseillé d’aviser vos clients que d’acheter Caninsulin®, VetPen® et les seringues à insuline U-40 auprès de votre clinique vétérinaire est le meilleur moyen de protéger leur animal d’une erreur de dosage. Rappelez à vos clients qu’administrer Caninsulin® à l’aide de seringues U-100 et de stylos à insuline humaine provenant d’une pharmacie entraîne une erreur de dosage, ce qui pourrait conduire à de graves problèmes de santé chez l’animal.
Lavez-vous les mains, puis retirez la fiole de Caninsulin® du réfrigérateur. Agitez bien la fiole jusqu’à ce que l’insuline soit uniformément laiteuse et laissez la mousse se disperser.
1 – Enlevez le capuchon de l’aiguille avec précaution puis insérez-la dans la fiole.
2 – Retournez la fiole en vous assurant que la pointe de l’aiguille reste dans la fiole.
3 – Prélevez la dose exacte d’insuline dans la seringue U-40.
4 – Avant de retirer l’aiguille de la fiole, vérifiez qu’il n’y a pas de bulles d’air dans la seringue.
5 – Si des bulles d’air sont présentes, tenez la seringue complètement à la verticale et tapotez-la jusqu’à ce que les bulles remontent à la surface. Expulsez-les en poussant sur le piston, puis prélevez la dose adéquate.
6 – Retirez l’aiguille de la fiole.
1 – L’insuline doit être injectée sous la peau, dans la région se situant de 2 cm à 5 cm d’un côté ou de l’autre de la colonne vertébrale, et entre l’arrière de l’omoplate et le milieu de la région lombaire. Le site d’injection doit varier à chaque dose.
2 – Pincez la peau et insérez délicatement l’aiguille au centre de la tente ainsi formée.
3 – Poussez sur le piston jusqu’à ce que toute la dose d’insuline ait été injectée.
4 – Retirez l’aiguille et jetez la seringue d’une façon appropriée (dans un contenant pour objets pointus ou contaminés).
Pincez la peau du chat.
L’injection devrait être administrée sous la peau, dans la région se situant de 2 cm à 5 cm d’un côté ou de l’autre de la colonne vertébrale, et entre l’arrière de l’omoplate et le milieu de la région lombaire. Le site d’injection doit varier à chaque dose.
Poussez sur le piston jusqu’au bout, retirez l’aiguille et jetez la seringue de façon appropriée. VOUS AVEZ RÉUSSI!
• Le site d’injection peut dépendre de ce qui convient le mieux au client et au chat.
• Alternez le site d’injection entre le côté gauche et le côté droit pour plus de confort et de meilleurs résultats. Des injections répétées au même endroit peuvent nuire à un traitement efficace.
• Demander aux clients de noter l’emplacement de l’injection peut aider à assurer la rotation des sites d’injection.
• Si seule une dose partielle est administrée, n’essayez pas de réadministrer la dose. Attendez et donnez au chat sa dose habituelle à la prochaine injection.
- Afin d’éviter les erreurs de dosage, VetPen® doit être utilisé avec des cartouches de 2,7 mL de Caninsulin®.
- Le VetPen® est disponible en deux formats : VetPen® 8 UI permettant des augmentations de dosage de 0,5 UI, et VetPen® 16 UI permettant des augmentations de dosage de 1 UI. Les cartouches Caninsulin® (suspension d’insuline zinc porcine [2,7 mL]) sont disponibles en boîtes de 10. Le VetPen® de 8 UI offrira une dose maximale de 8 UI par injection et le VetPen® de 16 UI offrira une dose maximale de 16 UI par injection.
- Conseillez aux propriétaires d’animaux de ne pas réutiliser les aiguilles VetPen® . Après une seule utilisation, les aiguilles doivent être jetées dans des conteneurs pour objets pointus ou contaminés approuvés.
1 – Lavez-vous les mains.
2 – Retirez le capuchon du VetPen® et dévissez le corps du porte-cartouche. Retirez la vieille cartouche si nécessaire.
3 – Assurez-vous ensuite que le piston est complètement rétracté dans le corps du stylo VetPen®. Si ce n’est pas le cas, rétractez-le en tournant le corps du VetPen® dans le sens des aiguilles d’une montre.
4 – Mélangez l’insuline dans la cartouche jusqu’à ce qu’elle apparaisse uniformément laiteuse puis insérez-la dans le porte-cartouche, embout métallique vers le haut.
5 – Vissez ensuite le porte-cartouche sur le corps du VetPen®.
6 – Prenez une nouvelle aiguille VetPen®, retirez le film protecteur, et vissez l’aiguille sur le porte-cartouche.
7 – Retirez le capuchon de protection externe de l’aiguille.
8 – Remettez le capuchon du stylo puis retournez le VetPen® de haut en bas au moins 10 fois, jusqu’à ce que l’insuline dans la cartouche apparaisse uniformément laiteuse.
Il est important de retirer l’air de la cartouche et/ou de l’aiguille avant chaque utilisation pour éviter toute injection d’air et garantir un dosage précis.
1 – Ajoutez une unité sur le sélecteur de dose et retirez le capuchon de l’aiguille ainsi que la gaine de protection interne de l’aiguille.
2 – Tenez le stylo avec l’aiguille pointée vers le haut et tapotez doucement avec vos doigts pour pousser les bulles d’air vers la surface.
3 – Appuyez le bouton déclencheur et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la flèche sur le corps du VetPen® revienne à la ligne de départ du sélecteur de dose.
4 – Répétez les étapes 1 à 3 jusqu’à ce qu’un jet d’insuline fort et constant apparaisse au bout de l’aiguille. Attendez-vous à expulser au moins 8 unités d’air d’une nouvelle cartouche.
5 – Vérifiez que la cartouche est exempte de bulles d’air en regardant la cartouche à travers la fenêtre du VetPen® et en inversant ou en inclinant le stylo.
6 – Assurez-vous que la flèche sur le corps du VetPen® soit à la ligne de départ du sélecteur de dose, puis ajouter le nombre prescrit d’unités sur le sélecteur de dose.
7 – Le VetPen® est maintenant prêt à être utilisé.
1 – L’insuline doit être administrée sous la peau, dans la région se situant de 2 cm à 5 cm (de 3/4 à 2 pouces) d’un côté ou de l’autre de la colonne vertébrale, et entre l’arrière de l’omoplate et le milieu de la région lombaire. Le site d’injection doit varier à chaque dose pour minimiser l’inconfort de l’animal.
2 – Retirer le capuchon de protection de l’aiguille. Pincez la peau et insérez complètement l’aiguille dans la tente ainsi formée, puis poussez le bouton déclencheur vers l’aiguille du stylo et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la ligne de départ du sélecteur de dose revienne à la flèche sur le corps du stylo. Veillez à ne pas entraver le mouvement du sélecteur de dose.
3 – Une fois le sélecteur de dose revenu à son point de départ, attendez au moins 5 secondes avant de retirer l’aiguille de la peau.
4 – Si l’insuline s’échappe du stylo après l’injection, vérifiez la cartouche à travers la fenêtre du VetPen® pour détecter la présence de petites bulles d’air. N’essayez pas de redoser.
L’injection doit être donnée sous la peau, de 2 cm à 5 cm (de 3/4 à 2 pouces) de la ligne du dos, allant de derrière les omoplates à un peu avant les hanches. Alternez les sites d’injection pour les doses suivantes.
Retirer le capuchon de protection de l’aiguille. Pincez la peau et insérez complètement l’aiguille dans la tente ainsi formée, puis poussez le bouton déclencheur vers l’aiguille du stylo et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que la ligne de départ du sélecteur de dose revienne à la flèche sur le corps du stylo. Veillez à ne pas entraver le mouvement du sélecteur de dose.
Une fois le sélecteur de dose revenu à son point de départ, attendez au moins 5 secondes avant de retirer l’aiguille de la peau.
- Si seulement une dose partielle est administrée, ne réadministrez pas de dose additionnelle. Attendez à la prochaine injection pour administrer au chat sa dose prescrite.
- Si vous sélectionnez une dose trop élevée, nous recommandons que la dose incorrecte soit totalement éliminée vers un endroit sécuritaire et que la dose désirée soit réajustée. Tenter de reculer manuellement le sélecteur de dose pourrait endommader le mécanisme du VetPen®.
Les chats ne sont pas que des animaux; ils sont des membres de la famille
Nous aidons les vétérinaires et les propriétaires à prendre soin des animaux de compagnie qu’ils ont à cœur.
CANINSULIN® et VETPEN® sont des marques enregistrées d’Intervet International B.V. Utilisées sous license.